.png)
Our Events
We are offering a range of cultural events across Newcastle. These events are designed to immerse you in the French culture and share experiences with our special guests and community.
Thu 09 Oct
|Lit & Phil Library
Chansons en français et en anglais - A talk by Dr Damien HALL
Join Dr Damien HALL as he delves into the fascinating world of song translation. Explore the reasons behind translating songs, the techniques involved, and the ultimate goals of this art form.
Time & Location
09 Oct 2025, 19:00 – 20:30
Lit & Phil Library, 23 Westgate Rd, Newcastle upon Tyne NE1 1SE, UK
About the event
La musique chantée entre français et anglais
Dans cette conférence, Damien HALL discutera du pourquoi du comment de la traduction des chansons : pourquoi traduit-on des chansons ? Comment les traduisons-nous ? Que cherchons-nous quand nous les traduisons ? Devrions-nous les traduire ? Il prendra en exemple deux mélodies célèbres qui ont des paroles également célèbres en français et anglais. Pour terminer, nous nous poserons la question de l’effet des chansons dans les deux langues.